In PES4.0, this issue has been resolved, but we still got some customer reporting this issue on PES4.0.
Now, in the latest PES 4.0 SP1, we got a new button on the Unity refine page title "paste from host clipboard", this feature could make sure you can paste something from host clipboard.

Released for: Schneider Electric India